JAGEN UND ANGELN VERBOTEN
Scheiße.
Nein, nein.
Nein.
Wach auf, wach auf.
"Lieber Tools. Inzwischen weißt du sicher, dass ich weg bin. "
"Ich ertrug es nicht länger. Nicht nur die Trinkerei meines Pflegevaters... "
Scheiße.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Besorg dir einen Anwalt, Johnno. Es geht nicht weg, wenn du es ignorierst.
Simon?
Junge, bist du völlig verblödet? Was glaubst, wer hier am Telefon ist?
Ich dachte, du wärst im Westen bei einem Brückenbau.
Die verdammte Brücke ist fertig, Johnno. Ich bin jetzt hier.
- Mit wem hast du geredet? - Was?
Wieso denkst du, ich brauche einen Anwalt?
- Jess. - Jess?
Ja. Sie hat vorhin bei Puffy's gekellnert.
Sie ist mit Nolan in die Stadt gezogen,
hat dir Scheidungspapiere geschickt und du holst dir keinen Anwalt.
Scheiße. Das ist nichts Neues, Simon.
Für mich ist es neu.
Ich war drei Monate in Montana zum Schweißen, weißt du noch?
Sie sagt, sie wird wieder als Lehrerin an einer Schule arbeiten.
Als Lehrerin?
Ja. Weißt du, was das Ende der Welt ist, Johnno?
Wenn dein Herz aufhört zu schlagen. Alles andere sind nur Rückschläge.
Wie gut hast du Ira Hollenbach kennengelernt?
Wie gut was?
Als du für ihn gearbeitet hast?
Ich arbeitete fast ein Jahr für ihn, bevor er und Molly gestorben sind.
- Er war ein anständiger Boss. - Ja?
Aber hör zu. Geh zu meinem Anwalt, Daggard Pitt.
Ich will keine Scheidung. Ich will meine Familie zurück.
Ja, geh trotzdem zu ihm. Er wird sich um dich kümmern.
Sie dachten, Sie kommen wieder davon, was? John?
Sie kennen mich?
Die Stadt ist klein, John. Daggard Pitt.
Simon Breedlove hat Sie mir für dieses Gespräch empfohlen.
Kommen Sie rein, John. Mal sehen, was Sie da haben.
Die haben Sie vor über 40 Tagen erhalten.
Laut Gesetz müssen Sie innerhalb von 20 Tagen antworten.
Das ist irgendwie untergegangen.
Zum Glück ist das Problem nicht schwerwiegend.
Ich brauche Ihre Hilfe. Ich bin nicht an einer Scheidung interessiert.
Ich und Jess sind da unterschiedlicher Meinung.
Das tut mir sehr leid.
Sie kam wegen dem Jungen drauf.
Ihrem Sohn?
Nolan. Nach seiner Geburt fing sie an, alles anders zu sehen.
- Anders? - Ja, plötzlich wollte sie mehr.
Ich habe immer für sie gesorgt. Sie kann nichts anderes behaupten. Ich bin nicht faul.
Hier steht, Sie behalten keine Jobs mehr, seit Ihr Vater die Farm verlor?
Nein, Sir. Ich hatte viele Jobs. Viele Jobs, nur nicht sehr lange.
Ich arbeitete sogar in der Molkerei, um ihr mal was mitzubringen,
und als ich den Job verlor, hat sie...
Ich kann nicht ständig drinnen sein. Ich bin Farmer. Mehr kann ich nicht.
Wie kann ich Ihnen helfen, John?
Sie erwähnte mal eine Therapie.
Ich gehe hin, wenn sie dann nach Hause kommt. Sagen Sie das Ihrem Anwalt?
Ich kannte Ihre Eltern.
Ich vertrat die Bank, als ihr Darlehen fällig wurde
und sie ihre Farm an Cecil Nobie verkauft haben.
Ich fühlte mich schrecklich. Wir alle.
Die Bank tat, was sie konnte, um Ihren Vater über Wasser zu halten,
aber bei der Wirtschaftslage damals, und er hatte sich übernommen...
Ja.
Und dann wurde er krank.
John, Sie müssen sich fragen, ob Sie mit mir klarkommen?
Simon sagt, Sie sind billiger als die anderen.
Heißt das, Sie sind schlechter?
Entlohnung kann verschiedene Formen annehmen.
Sagen Sie eine, außer Geld.
Ich habe keine Frau, keine Familie,
nur meine Mandanten und ihre oft kniffligen und anrührenden Situationen.
Unseren Freund Simon zum Beispiel begleitete ich durch dick und dünn.
Welchen Ärger haben Sie für ihn gelöst?
Tja, das ist vertraulich, John.
So wie alles unter uns bleiben wird, was Sie mir als Anwalt erzählen werden.
Sie zweifeln nicht meine Kompetenz als Strafverteidiger an,
weil Sie wieder Ärger mit dem Naturschutzamt haben, oder?
Ihre...
Sie wurden drei Mal wegen Wilderei verhaftet? Stand alles in der Zeitung.
Ich fürchte, noch ein Mal, und Sie haben ernstere Probleme
als ein paar Wochenenden im Gefängnis.
Es gibt in dieser Hinsicht nichts,
was Ihr Sorgerecht oder Besuchsrecht beeinträchtigen könnte, oder?
Nein, Sir. Nein, Sir.
Ich will keine Scheidung.
Ich will meine Familie zurück. Zögern Sie es möglichst lange raus.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Danke.
Jess?
Hey.
Hübsch siehst du aus.
Ist der Mann ein Freund von dir?
Er sucht nur einen Kerl.
Was für einen Kerl?
Muss man nicht kennen. Er heißt "The Hen".
So wie er aussieht, passt der Name.
Willst du was bestellen?
Ja. Einen Cheeseburger-Teller. Eine Tasse Kaffee.
Was für Käse?
Du weißt, welchen, Baby.
Krautsalat?
Nein, gemischter Salat.
Du isst keinen gemischten Salat.
Ich dachte, ich probier es nochmal aus.
Der Arzt sagt, das ist gut für mich. Einen großen gemischten Salat.
Ich habe einen Anwalt, wie du wolltest.
Er soll deinem Anwalt sagen, dass ich zur Therapie gehe.
Ich denke, das solltest du.
Ich meine, zusammen.
Hör mal, John...
Es war deine Idee.
Das war vor unserer Trennung.
Wir sind nicht getrennt.
Du bist mit unserem Sohn ausgezogen, nachdem ich den Job verlor.
Der Zeitpunkt war schlecht, aber...
Ich habe zu Hause Sachen für euch zwei. Bringe ich später vorbei. Wie wäre das?
Was für Sachen?
Essen und Geld.
Gib es mir jetzt. Ich habe bis 20 Uhr Unterricht.
Ich komme danach.
Das möchte ich nicht.
Warum? Hast du ein Date?
Ich kann jetzt nicht reden.
Jetzt kannst du nicht reden, später auch nicht, wann kannst du reden?
Entschuldigung.
Was fällt Ihnen ein? Herrgott nochmal.
Dann besuche ich Nolan. Er wird da sein, oder?
Kein guter Zeitpunkt.
Ich muss ihn sehen. Und dich.
Ich muss dir etwas Wichtiges über unsere Zukunft sagen.
John, ich...
Sehen Sie sich mal meine Hose an!
Was ist mit Ihrer verdammten Hose?
- Sieht aus wie Pisse. - Tja...
Haben wir ein Problem?
Sie sollen hier doch keinen Ärger machen!
Kein Problem, Puffy. Hier ist alles bestens.
Ist alles ok? Lassen Sie Ihre Hose reinigen...
Wir haben's geklärt.
Ja, wir haben das geklärt.
Lass die Tasche fallen.
Ist das hier 1201 Belmont?
Ohne Scheiß, Mann.
Ok. Ich bin wohl im falschen Haus.
Ja, verdammt wahrscheinlich.
Nein. Ist er nicht.
Das ist John.
John?
Der Ehemann.
Ich bin Jess' Freundin, Carla.
Aus dem Puffy's.
Ich bin der Babysitter.
Der Babysitter?
Scheiße. Wo ist Jess?
Ich hab nicht gefragt.
Seht ihr euch Pornos im Fernsehen an?
Ja, das ist ein Grundrecht.
Du zielst mit einer Waffe auf mich.
Ich steck sie weg.
Ihr fickt in Gegenwart meines Jungen?
Na ja, er hat geschlafen.
Bis du ihn geweckt hast, John.
Du solltest weg sein, wenn ich zurück bin.
Ich will deinen nackten Arsch nicht im Haus meiner Familie sehen.
Hey, hey.
Hey! Ich bin's, Daddy! Kannst du "Dada" sagen?
Scheiße.
Alles ok. Alles ok. Alles ok.
Alles ok.
Hi, Baby. Gib ihn mir, John.
Was ist los mit ihm?
Er ist nicht an deinen Anblick gewohnt.
Was meinst du damit?
Ich weiß, Baby. Ich weiß.
Was ist los mit ihm? Was stellt ihr mit ihm an?
Er hat nur ein bisschen Angst, mehr nicht.
Was Willst du, Baby? Was willst du?
Wer ist dieser Mann? Wer ist dieser Mann?
Hey.
Ich sage Jess, was hier los war. Mach dich darauf gefasst.
Wer ist das?
Sag: "Tschüss, Daddy. "
Du siehst aus, als würdest du dich doch an mich erinnern.
Ich frage mich nur, warum du nicht bei dir ficken kannst.
Scheiße, du kennst das doch. Mein Schwanz ist wie ein Hund.
Ich bin nur der arme Mistkerl, der die Leine hält.
Ich weiß nicht, warum du noch hier bist.
Keiner, der hier wohnt, hat mir gesagt, dass ich gehen soll.
Die meisten Kerle, die sich zumTrottel machen, warten da nicht drauf.
Teufel, John, das war doch nichts.
Ein paar Minuten früher und du hättest dieselbe Show wie der Pizzabote gekriegt.
Soll das in den Kühlschrank? Sieht aus, als könnte das nötig sein.
Bist du aus einem bestimmten Grund sauer auf mich?
Ich mag nicht, wenn man Waffen auf mich richtet.
Wenn ein Verrückter einbricht, was würdest du tun, hm?
Ich mag sie auch nicht in der Nähe meines Sohns.
Ach, komm schon.
Ein Vollblut-Jäger wie du, John? Das glaube ich nicht.
Es ist so, John, ich bin wie du.
Das bin ich, weißt du.
Jemand, der das, was er erlegt, gut nutzt,
sollte nicht überlegen, welche Jahreszeit gerade ist
oder wem das verdammte Land gehört.
Weiß Jess, dass du hier bist?
Warum fragst du sie nicht?
Mach ich vielleicht.
Mach das, John. Mach das.
Wenn du Jess ihre Geschenke gibst,
frag sie, ob sie den alten Obie kennt.
Die Kurzform von Obadiah, Cornish.
Also "The Hen".
Kein Scheiß, John. Wir könnten uns sogar kennen.
Ja? Woher?
Vor vielen Jahren
hat der alte Obie Cornish sich den Arsch für Kleingeld aufgerissen,
oben auf dem Berg, auf dem du wohnst.
Ja.
Bin nach Jahren wieder in der Stadt, aber geändert hat sich kaum was,
außer, dass du und deine Familie eine Pechsträhne hattet.
Du musst heutzutage bestimmt ziemlich mit dem Geld knapsen, oder, John?
Ich erkenne dich nicht wieder. Du siehst aus wie Kuhscheiße.
Lässt du die Tasche nicht hier, John?
Kennen Sie mich?
Ich glaube nicht.
Was glotzen Sie dann so?
Ein unbekanntes Gesicht.
Hier kann man sich keine Wachmänner leisten,
also müssen Sie ein besorgter Bürger sein. Richtig?
Nein, ich kenne nur Leute, die hier wohnen.
Vielleicht kennen wir dieselben. Wo wohnen Ihre Bekannten?
Sie sind nicht zu Hause.
- Nein? - Genau.
Tja, dann vielleicht nicht.
- Ziemlich übel, oder? - Ja, hat sich entzündet.
Halt still.
Danke, dass du dir Zeit nimmst, John.
So ist es gut.
Hast du Arbeit, John?
Ja. Eine Menge.
Nur keine, die bezahlt wird.
Grady geht im Herbst aufs College.
Hat die Intelligenz wohl von seiner Mutter geerbt.
Ja. Ich bin stolz auf den Jungen,
aber als Farmer taugt er genauso wenig wie die da.
Ich mach ihnen keine Vorwürfe. Die Welt draußen ist aufregend.
Und die Molkerei bringt kein Geld ein.
Bisher brauchte ich keinen Vollzeit-Helfer,
aber wenn Grady weg ist, sollte nicht seine Mutter einspringen.
Wenn du damit klarkommst, für mich in deiner alten Heimat zu arbeiten,
biete ich dir ab Herbst einen Job an. Einen guten Job. Langfristig.
Du führst die Farm besser als mein Dad.
Das ist so.
Dass er sie verloren hat, ist nicht deine Schuld.
Und ich danke dir für dein Angebot, aber ich...
Hast du Interesse an dem Müll, bevor es auf die Halde kommt?
Könnte sein. Könnte sein.
Tja...
Das ist mal ein hartnäckiger Mistkerl!
Zum zweiten Mal in 24 Stunden fährt er jetzt zu Hollenbach.
Vielleicht will nach sechs Jahren endlich jemand das Haus kaufen.
Ist bestimmt von außerhalb oder was meinst du?
Keiner von hier würde das Haus kaufen, bei der Geschichte.
Als würde man auf Iras und Mollys Gräbern laufen.
Glaubst du an Geister, John?
- Ja und nein. - Ja, klar. Geht mir auch so.
Ja. Das Grundstück ist zwar schön,
aber für kein Geld der Welt würde ich in dem Haus wohnen.
Erinnerst du dich an das Pflegekind, das vor ihrem Tod für Ira arbeitete?
- Cornish. - Ja.
- Obadiah Cornish. - Genau.
- Nannte sich "The Hen". - Ja.
Ein Hinterwäldler.
- Ja. - Ja.
Früher habe ich oft Steine von Ira gekauft
und dieser Spinner und dein Kumpel Simon Breedlove halfen beim Verladen.
Simon und er arbeiteten gleichzeitig für Ira?
Ja.
Wurde Cornish gefeuert, weil er eine Ziege erstach?
Nein, eine Färse.
Er stach einer Färse ins Herz. Darum wurde er gefeuert.
Ich weiß, der Kerl ist wie ein großer Bruder für dich.
- Simon? - Ja.
Nüchtern kann er hart arbeiten,
aber bei seinen Zechgelagen ist er ein völlig anderer Mensch.
Ja, aber er nimmt es mit allen auf.
Ja.
Willst du dich noch abspritzen?
Nein. Ich wasch mich zu Hause.
Ich hoffe, der Empfänger kann das gut gebrauchen.
Muss erst noch dran arbeiten.
Dann hat es der Richtige gerettet.
Du meldest dich bei mir, ja, John? Wegen dem Job?
Auf jeden Fall.
Ja?
Halt dich fern vom Haus, John.
Hey.
Du kannst nicht einfach einbrechen
und ranziges Fleisch in fremde Autos legen.
John?
Ja?
Was hast du getan?
Was?
Hast du...
John, um Gottes willen, woher hast du das Geld?
Das ist für dich und Nolan.
Da sind mehr als $4000 drin.
Ich hab es nicht gezählt.
Was ist los, John? Geht es dir gut?
Erinnerst du dich an diese Farm?
Wir sprachen davon, sie zu kaufen.
- Weißt du noch? - Du hast davon geredet.
Ich will nicht auf einer Farm leben.
Natürlich willst du das.
Nein, ich will nicht auf einer Farm leben.
Ich liebe dich, Baby.
Lass das, John.
Was ist los mit dir?
Wer war der Scheißkerl, der Nolans Babysitter gefickt hat?
Ich hätte fast...
John? John?
Alles ok.
Alles wird gut.
Ich bin hier!
Ja?
Der Hund war im Weg.
Wer ist da?
- Du kennst das, oder? - Was?
Wie Dinge im Weg sein können.
Was für Dinge?
Wenn das, was du dir genommen hast, nicht morgen früh zurück ist,
wird als Nächstes kein Hund sterben.
Ich werde dich finden und dir die Kehle durchschneiden.
Hörst du mich?
Scheiße.
Da ist er! Kommt, Leute. Kommt her. Lust auf Besuch, Johnno?
Was willst du hier?
Scheiße.
Du hast mich erschreckt, Mann.
Hey! Wie geht's?
Kein Apfelkorn mehr für mich.
Erinnerst du dich an Big Colette?
Nein, kommt mir nicht bekannt vor.
Nein. Colette Gans? Verheiratet mit Ralph Gans.
Er hat den Schrottplatz oben in Cortland.
Wir haben vor vier, fünf Jahren ein paar Wracks da hochgeschleppt.
Du kennst ihn.
Komm schon. Ihr Anlasser ist so groß wie mein Daumen.
Das kann ich dir sagen.
Ein Anlasser.
Ja, was glaubst du, warum wir sie "Big Colette" nennen?
Da unten sieht's bei ihr fast aus wie bei einem Mann.
Man muss aufpassen.
- Das ist ihre Cousine, Mincy. - Mincy?
Ja. Auf ihren vier Buchstaben ist ein Löwe tätowiert.
Vier... Vier Buchstaben?
Du würdest mir einen Gefallen tun, wenn du den Mistkerl zum Brüllen bringst.
Scheiße, ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
In meiner Verfassung nehme ich es heute nur mit einer Cousine auf.
Komm schon.
- Ich weiß nicht. - Komm schon.
Ein alter Kollege von dir hat gestern mit einer Waffe auf mich gezielt.
Ein alter Kollege von mir?
Ja, bei Jess, als ich ihn erwischt habe, wie er mit der Babysitterin gevögelt hat.
Obadiah Cornish? Nennt sich "The Hen".
Teufel. Ich hatte gehört, der Scheißkerl sitzt oben in Greenville im Knast.
Jetzt nicht mehr.
Er hat ein dickes Fell.
Die Polizei sprach mit ihm in der Nacht, als Ira und Molly aufgeschlitzt wurden.
Wo ist dein alter dreifarbiger Hund?
Er sabbert mich immer voll, wenn ich hier bin.
Er wurde ein paar Stunden, bevor du kamst, erschossen.
Erschossen? Von wem?
Von jemanden, den ich nicht gesehen habe.
Dieser Jemand muss einen Grund gehabt haben, John?
Nein. Ich denke nicht.
Scheiße. Es muss einen Grund gegeben haben.
Wir fühlen uns hier schrecklich allein, Jungs!
Ihr habt doch euch, Baby.
- Simon, du alberner... - Siehst du, was habe ich dir gesagt?
Verdammte Scheiße.
Simon hat's gesagt.
Simon sagt...
Oh, Mist!
Nein, ich gehe vor.
Simon sagte, du musst vielleicht überredet werden.
Hat er dir gesagt, dass ich eine Frau habe?
Er hat gesagt, sie hat dich verlassen und du musst dich ablenken.
Ja?
Ich glaub, das hast du schon.
Mist! Wo ist meine Uhr?
Im Regen geht sie kaputt!
Hilf mir, sie zu finden, bitte! Ich habe sie, seit ich fünf war!
- Ist sie das? - Ja!
Simon?
Ja?
Verwählt, Johnno.
Mir hat mal einer in den Hörer geatmet, da hab ich einfach zurück geatmet.
Ich hab gestöhnt und gekeucht, als würde es mir gleich kommen.
Der Eierschaukler bekam so eine Angst, dass er aufgelegt hat!
Die Bullen verfolgen solche Anrufe, wenn du sie fragst.
Ich würde sie nicht fragen.
Ich wünschte, ihr würdet aufhören, zu quatschen.
Wie zwei Hämmer, die in meinem Kopf herumdröhnen.
Jagst du noch mit den Wildpatronen, Johnno?
Ja.
Macht das nicht Spaß?
Kannst du mal weggehen?
Bitte mich nett darum.
Mincy! Komm. Komm.
Geht raus und steigt in den Caddy.
Na los.
- Willst du fahren? - Ja!
Bis dann.
Ich sag dir was.
Frauen sind das Schlimmste, was es auf der Erde gibt,
glaub mir das ruhig.
War schön, dich zu sehen.
Ruhig, ruhig.
Du hast uns zu Tode erschreckt!
Tut mir leid. Ich hab dich verwechselt.
Wer hat dir so eine Angst eingejagt?
Ruhig, Junge. Ruhig. Mein Gott, John Moon!
Ich muss eingenickt sein.
Im Regen? Mit dem Gewehr?
Ich dachte, ich sehe vielleicht einen Fasan.
Oder Wild?
Ich würde dich nie verraten.
Nimmst du den Job an, den er dir angeboten hat?
Konnte noch nicht drüber nachdenken.
Du solltest es tun.
Nicht jeder kriegt die Chance, mit Bezahlung das zu tun, was er liebt.
Mist schaufeln und Kühe melken?
Mein Vater ist so wie du. In einer Fabrik würde er eingehen.
Ja, Ma'am.
In meinem Wirtschaftskurs im Sommer ging es um Erfolgsbeteiligung.
Weißt du, was das ist?
Nein. Ich wette, du sagst es mir gleich, oder?
Wenn Angestellte einen Teil der Firma bekommen, in der sie arbeiten.
An deiner Stelle würde ich Daddy so etwas vorschlagen.
Ich nähme den Job, wenn der Lohn zum Teil einem Anteilskauf an der Farm diente.
Du willst, dass ich einen Teil meiner eigenen Farm kaufe?
John Moon, wenn du nur zurückblickst, kommst du nie voran.
Du solltest dich um dein Erbe sorgen.
Ich werde keins brauchen.
Wenn ich 30 bin, bin ich Millionärin.
Ich habe viele Ideen, zum Beispiel, dass du Daddys Partner wirst.
Du hast dir schon alles überlegt, was?
Ich glaube an dich.
Du wirst mein Erbe nur noch vergrößern.
Weiß dein Daddy, was du in der Schule lernst?
Nein. Ich fände es nett, wenn du nicht mit ihm darüber redest,
wenn du ihm meinen Anteilsvorschlag machst.
Du denkst darüber nach, ja?
Sei vorsichtig im Wald. Es ist rutschig.
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin eine erfahrene Reiterin.
JOHN MOON HAT MICH ERMORDET
John? Was soll das?
Na ja...
Ich hab Vögel gejagt.
Im Wohnwagen?
Bin gerade zurückgekommen.
Ich wollte ein paar Sachen abholen.
- Was für Sachen? - Meine Kleider aus dem Schrank.
Ich kann nicht immer dasselbe anziehen.
Warum nicht? Ich finde, du siehst toll aus.
Kann ich reinkommen?
Ich hole sie dir,
damit du nicht siehst, wie chaotisch es hier ist, seit du weg bist.
Darauf wette ich.
Schön, dich zu sehen.
Cecil Nobie hat mir neulich einen Vollzeitjob angeboten.
Sobald Grady zur Uni geht.
Du bist zu stolz, um ihn anzunehmen, stimmt's?
Das denkst du?
Ich wollte sehen, ob er mir eine Färse verkauft, damit ich eine Herde gründen kann.
Ja?
Ja.
Man nennt das Erfolgsbeteiligung.
Ach ja?
Was hältst du davon?
Ich denke, Cecil würde einen guten Deal machen, was immer es auch kostet.
Ich muss los.
"Deine Frau, dein Kind. Gib das Geld zurück oder peng peng. "
"Warum rufst du nicht die Polizei?"
Komm schon. Komm schon, Jess. Komm schon, Baby.
Jess!
Wo ist meine Familie?
Ich weiß nichts darüber.
Worüber weißt du nichts?
Ich weiß nichts über nichts,
vor allem nicht darüber, wo Jess und Nolan sind.
Warte. Lass dir was Besseres einfallen.
Lass los, John! Wegen dir redet sie nicht mehr mit mir.
Wo ist er?
Wer?
Weißt du, dass dein Freund aus Spaß Kühe und Hunde umbringt?
Wieso lächelst du?
Lach weiter und ich brech dir das Handgelenk.
Dieser Psycho ist nicht mein Freund. Er meldet sich bei mir, wenn er Lust hat.
Aber du weißt, wo ich ihn finde?
John, ich weiß, er mag keine Überraschungen,
und wenn er jemanden sehen will, findet er ihn.
Warum gibst du dem Mann keine Antwort, Carla?
Ich habe nicht den, den er sucht.
Streng dich etwas mehr an.
Danke für die Unterstützung, Dicker. Du bist ein echter Gentleman.
Gestern war ein hübsches Ding hier, das einen Job sucht.
Sie hatte zwei Dinge, die dir fehlen,
ein angenehmes Auftreten und Titten so groß wie Melonen.
Sie hat ihre Nummer hiergelassen.
Ich wette, sie wartet gespannt.
Wo ist er? Wo ist er?
Er ist nachts immer woanders. Versuch es im Bonanza.
So schwer war es nicht, oder?
Komm ein paar Tage nicht mehr her, John.
Wenn er was kaputtgemacht hat, bezahlst du das.
Hey‚ hey!
Sie flüchten nicht vor einem schlechten Mittagsmenü, oder?
Machen Sie einen Abstecher von da, wo Sie hin wollen oder herkommen,
in mein Büro und unterschreiben die Papiere, die ich vorbereitet habe.
Nicht jetzt.
Sie willigen in nichts ein.
Wir schützen nur Ihre Rechte.
Später, Pitt.
Nicht allzu spät, hoffe ich.
Sagen wir, heute Nachmittag?
Vielleicht möchten Sie noch über etwas anderes sprechen?
Außer der Scheidung, meine ich?
Was? Worüber denn?
Ich hoffe, ich gehe nicht zu weit, John.
Ich weiß, Sie stehen in letzter Zeit stark unter Stress, und...
Ich höre gewisse Dinge.
Ich will nicht, dass sie Ihr Leben wegen ein, zwei Fehlern ruinieren.
Es ist nicht nur Ihr Leben.
Was haben Sie gesagt?
Denken Sie an den Jungen. Nolan.
Er hat damit nichts zu tun.
Natürlich hat er etwas damit zu tun. Er ist Ihr Sohn.
Die meisten Probleme sind nicht so schlimm wie sie scheinen.
Aber man muss sich ihnen stellen, bevor die Leute unter Druck geraten.
Wenn Sie etwas sagen wollen, raus damit.
Es gibt so viele überlappende Interessen in einer Kleinstadt.
Das ist das Kreuz, das ein Kleinstadt-Anwalt trägt.
Und dann wäre da noch das Gesetz.
Ich will nur meine Familie zurück.
Wenn Sie mir dabei nicht helfen, habe ich keine Zeit für Sie.
Hey, Mister, fahren Sie mich zurück in die Stadt?
BÜRO
Glauben Sie, die Titten sind echt? Sind sie nicht.
Das ist ein Mann mit Plastiktitten. Die Muschi ist aus der Haut von seinem Bein.
Der Arzt hat ihm den Schwanz abgeschnitten und die Dinger angenäht.
- Kann ich Ihnen helfen? - Wohnt ein Cornish hier?
- Kann ich nicht sagen. - Können Sie nicht sagen, was?
Nein.
Besteht nur aus Armen und Beinen.
Schlaksiger, tätowierter Mistkerl. Haben Sie ihn gesehen?
Vielleicht hat er einen falschen Namen.
Vermutlich will er nicht gefunden werden.
Nicht gefunden werden, was? In welchem Zimmer ist er?
Zimmer sieben. Ich rufe an und melde Sie an.
Ich lasse mich selbst rein. Und ich war auch nie hier.
Sind Sie einer der Fitch-Jungs?
Nein, ich bin kein Fitch-Junge.
Seinen Penis abzuschneiden, ist nicht...
BITTE NICHT STÖREN
Ja?
Aufmachen. Zimmerservice.
Scheiße.
Hey, Mann. Was hast du so getrieben?
Ich war in Hawaii, was glaubst du denn?
Ich warte, bis du mit dem Geld kommst.
Ich bin an dem Fall dran, Mann.
Ja? Du bist dran?
Genau. Sie hielt mich auf Trab.
Zwei Tage konnte ich die Jungs beruhigen.
Wenn wir heute das Geld nicht haben, verkaufen sie uns keine Drogen.
Verstehst du das? Kapierst du das?
Du musst mir vertrauen, ok?
Ich bin so nah dran, das Geld zurückzukriegen.
Wenn du deinem Zellengenossen nicht trauen kannst, wem dann?
Verdammt richtig. Die Arschlöcher draußen wissen das nicht.
Erst draußen merkt man,
dass man von Dieben, Mördern und Lügnern umgeben ist.
Ja, genau.
Als ob wir alle in so einem Club wie am College wären.
Wie heißen die?
Studentenverbindungen, Idiot.
Ja, genau.
Hen, wo ist das verschissene Geld?
Der Höhlenmensch, der am Steinbruch wohnt, hat es...
Wer? Wie heißt er?
John Moon.
Ich weiß nur nicht, wo er es versteckt hat,
aber jemand ist an seiner Familie dran, um es rauszufinden. Das ist cool.
Sicher, dass er es hat? Hast du es gesehen?
Ja... Nein, aber ich weiß, dass er es hat, Mann.
Ok. Wo ist Germ?
Weiß ich nicht. Vielleicht bei ihrer Mom...
Schwachsinn! Sie würde nie vor mir weglaufen. Wo ist sie?
Vielleicht hat sie Angst gekriegt oder so.
Du Iügst! Lüg mich nicht an! Wo ist mein Mädchen?
- Wo? - Sie ist tot, Mann.
Was?
Ich hab sie in einem Container gefunden. Ich schwöre.
Sie ist tot?
Ich wollte es dir nicht sagen. Ich wollte den Deal nicht verbocken.
Ich war es nicht! Es war...
Deine Terror-Taktik hat mich in eine heikle Situation gebracht.
Ich dachte, wir waren uns einig, dass ich mich um John Moon kümmere.
Hallo?
Ich frage mich, ob John Moon gern Donuts isst.
- Wollen Sie das haben? - Das war mein letzter...
Ich mach Sie fertig. Wo ist sie?
- John... - Wo ist mein Sohn?
Ich weiß, Sie sind wütend. Lassen Sie mich reden...
Wo ist meine Frau? Wo ist sie?
Jess kam gestern zu mir.
Sagen Sie jetzt, wo sie ist,
oder ich brech Ihnen das Genick!
Ich sagte ihr, als Ihr Anwalt
dürfte ich nicht mit ihr reden, aber sie bestand darauf!
Rufen Sie den an, der meine Familie hat.
Ihre Familie? John...
John, ich glaube, Sie sind verwirrt.
Jess bat mich, mit Ihnen zu reden.
Sie ist in der Oxbow Road. Ich sollte es nicht verraten.
Sie hat Angst.
Sie sagte, sie versucht, Sie zu verstehen,
aber sie begreift nicht, was Sie von dem Geld erzählt haben,
woher Sie es haben, dass Sie so taten, als wäre es einfach dagewesen.
Sie weiß nicht, was Sie Schreckliches getan haben
oder welche Folgen es für Sie haben kann oder für sie oder vor allem für Nolan.
Drohen Sie mir?
Keine Spielchen. Ich weiß, dass Sie für sie arbeiten.
- Ich weiß nicht... - Lassen Sie den Scheiß!
Woher hatten sie das Geld? Woher hatten sie es?
Ich habe nicht gefragt,
aus demselben Grund, aus dem ich Sie nicht frage, woher Sie es haben.
Angenommen, es ist unrechtmäßig erworbenes Geld,
dann bin ich gesetzlich verpflichtet, es der Polizei zu übergeben.
Ich denke, das wollen alle Parteien vermeiden, richtig?
- Rufen Sie Waylon an. - Waylon?
Waylon, ja. Rufen Sie ihn an.
Oh, mein Gott!
Der, der mit Cornish arbeitet.
Wir sollten mit Obadiah reden.
Das geht nicht, er ist tot.
Sagen Sie diesem Waylon, dass Sie sein Geld haben.
Wo ist er?
John, ich weiß nicht, wen Sie...
Ich kenne keinen Waylon!
Er ist bestimmt müde.
LASS MEINE FRAU IN RUHE
Was machst du hier, Johnno?
Scheißdreck, Johnno. Du hast eine Waffe.
Ja, wer hätte das gedacht?
Ich schlafe weiter und wach dann ganz anders wieder auf.
Was hast du getan, Simon? Warum steht da dein Name?
Das hab ich in Obies Hotelzimmer gefunden.
Und ich weiß, dass du neulich meine Sachen durchsucht hast.
Was redest du da, Johnno?
Was hast du getan, Simon?
Hier, hier...
Setz dich. Ich hol dir was zu trinken.
Ja, hol mir was zu trinken.
Vielleicht auch ein paar Mädchen. Hast du mich ausgeliefert?
Sie sollten dir nichts tun, Johnno.
Rede mit mir, Simon.
Hast du Mutt erschossen?
Ich erschieße keine Hunde. Los! Raus hier!
Los, raus hier! Weg!
Hast du meine Familie auch ausgeliefert?
Lass uns darüber reden.
Ja, reden wir darüber.
Lass uns darüber reden.
Sag mir, warum ich dich nicht umlegen sollte.
Sag es mir.
Rede mit mir, Simon.
Du würdest mir einen Gefallen tun, John.
Weißt du, was ein Haufen Kohle mit einem armen Mann macht?
Er wird gierig.
Genau wie ein reicher Mann.
Hier.
Ich war vor zwei Tagen mit Big Colette im Bonanza, als Versteck vor ihrem Macker.
Vermutlich hat er da sein ganzes Viehzeug hierher gebracht.
Das Dreckschwein.
Und warte ab, bis ich den Trottel von Hen wiedertreffe.
Hatte noch seine Knastblässe und war überrascht, mich zu sehen.
Er hat mir irgendeine Märchengeschichte erzählt,
dass er zu mir kommen würde, sobald er die Kohle hätte.
Er hat jeden Eid geschworen,
dass irgendwer es aus seinem Versteck ausgegraben hat,
und war sich sicher, dass du das warst, Johnno.
Der Gedanke an die Kohle hat sich mir in den Magen gefressen.
Ich kenne dich seit 20 Jahren. Das bist nicht du.
Ira und Molly sollten in der Nacht eigentlich weg sein.
Auf einem Feuerwehrball oder so.
Ich traf Obadiah im Pink Lily drüben in Raburn.
Das war drei oder vier Jahre, nachdem Ira ihn gefeuert hatte.
Er hat behauptet, er würde die Kombination von Iras Safe kennen
und wir müssten nur reinspazieren und ihn aufmachen.
Ich dachte, wenn da überhaupt ein Safe ist,
dann ist da nur der Lohn von zwei Wochen drin, den Ira mir gekürzt hatte.
Ich sage dir die Wahrheit, Johnno. Je betrunkener ich werde,
desto vernünftiger erscheinen mir die unvernünftigsten Sachen.
Wir gehen durch die Vordertür, pfeifend,
nur dass die Zahlen von Hen nicht funktioniert haben. Er sagt: "Scheiße",
will oben was von Mollys Schmuck klauen, damit wir nicht umsonst da waren.
Ich finde es nicht gut, dass er das Haus plündert,
also bleibe ich unten,
gehe zum Kühlschrank und nehme mir ein Bier,
setz mich und guck Fernsehen.
Nach kaum 15 Minuten kommt Obadiah runter, voller Blut,
und erzählt, dass Ira ihn mit den Zahlen reingelegt hat.
Ich lief nach oben und Molly war tot, Gott sei Dank...
Aber Ira atmete noch, blutete wie Jesus am Kreuz
und starrte mich mit einem Blick an, der mich ins Grab verfolgen wird.
Ich erledigte ihn wie einen verwundeten Hirsch.
Ira hat dich anständig behandelt. Molly auch.
Der alte Ira hat keinen Scheiß erzählt, dass er reich war,
aber das weißt du schon, oder?
Hen sagte, wir sollten es aufteilen,
er würde das Geld durch das Gehege rausbringen,
und ich zwängte mich unten durch bis zu meinem Auto.
Er wollte alles irgendwo lagern, bis er rauskam.
Und jetzt ist er draußen.
Der kleine Cornish ist nicht nur ein Schwätzer, Johnno.
Er bellt nicht nur, er beißt auch zu.
Jetzt ist er tot. Mit durchgeschnittener Kehle.
Das hättest du nicht tun sollen. Selbst wenn er damit rechnen musste.
Ich war es nicht. Dein Freund war es.
Ich habe keine Freunde, Johnno.
Nur dich.
Du hast eine komische Art, das zu zeigen.
Ich wollte nicht zulassen, dass er dir was tut.
Ich wollte nicht zulassen, dass er dir was tut. Sie wollen nur das Geld.
Warum hast du das Geld genommen? Warum hast du das Geld genommen?
Du blöder Mistkerl. Warum hast du das Geld genommen?
- Vorsicht. - Nein.
Ich blas dir den Schädel weg, Johnno.
Lass es.
Leb wohl, Simon.
Hey.
John Moon.
Was machst du hier?
Ich habe selbstgebackenes Brot für dich.
Und Sachen für einige Mahlzeiten. Die erste bereite ich selbst zu.
Ich bin ein Glückspilz. Was hast du da?
Italienische Sandwichs, meine Spezialität.
Deine Spezialität, ja?
Mom macht sich Sorgen. Ich mir auch. Du fällst hier vom Fleisch.
Du kennst mich, ich komme klar.
So siehst du aber nicht aus. So riechst du auch nicht.
Ja, ich hab Holz gehackt.
Ich hab mir einen Weg zum Truck runtergeschlagen.
Spring unter die Dusche, John Moon, und ich mache dir Essen.
Na los.
Vielleicht eins.
Dann gehst du nach Hause, hörst du?
Hey, Abbie. Liebes?
Ich mache das.
Ist nicht leicht, Platz da drin zu finden, weil es so voll ist.
Ich mache das.
John, geht es dir gut?
Ja. Ich bin nur...
Ich bin müde.
Sehr müde.
Das ist der Wind an den Fensterläden.
Ja. Ja, ich weiß.
Sollen wir essen?
Du sollst was in den Magen kriegen.
In den Nachrichten haben sie von einem Mord gestern im Oaks berichtet.
Die Polizei sagt nicht, wer, nur dass es ein Kerl mit Strafakte aus der Gegend ist.
Haben sie jemanden gesehen?
Eine Frau, die zwei Türen weiter von dem Toten wohnte,
und ein Mann, den das Zimmermädchen bei ihr sah.
Was hast du denn, Diablo?
Ist bestimmt eifersüchtig.
Hoffentlich hast du mit ihr verhütet, mit der du so lange weg warst.
Ich war ganz alleine so lange weg.
Gut aussehend, freundlich, aber stark, mit Humor?
Alles, was du brauchst, um ein guter Fang zu sein, ist ein sicherer Job.
Läuft das Radio da drin noch?
Ja, wird wohl so sein.
Ich schalte es aus.
Geh du nach Hause.
Was? Wieso?
Deine Familie wartet schon.
Meine Familie ist nicht da. Und ich esse noch.
Geh heim, wie ich es gesagt habe.
Ich gehe nirgendwo hin, John Moon.
Tu ihr bitte nichts. Lass sie gehen. Ich gebe dir das...
Ich gebe dir das Geld.
Wirf deine Waffe her.
Sofort!
Wirf sie weg!
Hol dein Messer raus.
Ok, hol das Seil und fessle sie. Hol das Seil!
Los!
Fessle ihre Hände.
Fessle ihre verdammten Hände, ok?
Fessle sie, sagte ich. Fest.
Es war ein Unfall.
Ich dachte, sie wäre ein Reh.
Ja, richtig.
Zurück. Jetzt die Füße. Fessle ihr die Füße.
Wo ist sie?
Ich hab sie im Wald begraben. Ich kann dich hinbringen.
Niemals. Leichen finde ich gruselig.
Wenn ich es rückgängig machen könnte, würde ich das tun.
Hast du sie gefickt?
Ich fand einen Brief bei ihr. Da stand, du hast sie geliebt.
Da stand, du würdest mit ihr nach Hawaii fahren.
Du hast die Post meiner Ingrid gelesen?
Gott. Hältst du mich für einen Idioten? Ok. Wo ist mein Geld?
Es ist auf dem Berg. Ich kann dich hinbringen.
Lass sie hier und wir zwei gehen...
Nein, so läuft das nicht.
Du wirst mein Geld holen und ich bleibe hier und...
- Wie heißt sie? - Abbie.
Abbie und ich lernen uns mal richtig gut kennen,
so wie du und meine Ingrid.
Lass sie in Ruhe. Wir beide gehen jetzt da hoch.
- Wo ist dein Truck? - Wir beide gehen...
Wo ist dein Truck?
Er ist oben. Auf halbem Weg...
Ist da eine Waffe drin?
Ich hab keine Waffen. Du hast sie alle.
Nein? Schwörst du es?
- Ich schwöre es. - Bei deinem Leben?
Ich schwöre es bei meinem Leben.
Weißt du, ich will dir ja vertrauen, John,
aber du hast mein Mädchen getötet, mein Geld genommen. Da ist das schwer.
Ich brauche eine Rückversicherung. Ja.
- Leg deine Hand auf den Tisch. - Vertrau mir.
- Leg deine Hand auf den Tisch. - Ok.
Falsch rum, du verdammter Bauer.
Deine Schießhand. Hältst du mich für blöd?
- Das muss nicht sein. Reden wir... - Mach den Mund auf!
Leg jetzt deine Hand auf den Tisch! Ich kann dich nicht mehr hören.
Jetzt beiß fest zu.
Jetzt vertraue ich dir, John.
Hol jetzt mein Geld.
Mein Gott...
Ok, geh rein, hol dir ein Pflaster oder so was.
Los.
Dein Freund hat nicht viel drauf.
Alles wird gut.
Du bist ein hübsches Ding.
Du solltest dich beeilen, damit du was abkriegst.
Gott verdammt.
Ruf mal, John! Wo bist du?
Sag mir, wo du bist!
Ich bin beim Truck!
Hast du das Geld?
Ich muss es erst ausgraben! Das dauert ein paar Minuten.
Ich komme so schnell ich kann!
Stirb mir da draußen nicht weg!
Beeil dich, John!
Abbie!
Ruhig, Liebes. Ruhig, Liebes.
Er wird dir nicht mehr wehtun. Ich verspreche es.
Du bist in Sicherheit. Es ist vorbei.
Das wird wieder.
Komm. Ich brauche deine Hilfe. Komm.
Wir fahren nach Hause.
Ruf den Sheriff an.
Du musst ins Krankenhaus.
Schon gut. Geh jetzt.
Das sollte sich jemand ansehen.
Mir geht's gut. Ich komme klar. Ich muss zuerst was erledigen.
Geh jetzt. Alles wird gut. Alles wird gut.
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Der Mistkerl wollte gar nicht mit dir nach Hawaii.
Für den bist du gestorben.
Ich muss tief genug graben, damit dich keiner wieder ausgräbt.
Unser John mit drei auf dem Pferd von seinem Daddy!
Das ist von deinem Daddy.
Ja?